Elogio de la Melancolía

De Armando Roa Vial

Este librito tiene su historieta, tanto así que lo denominamos el "El librito maldido". Va en la quinta edición, dos de ellas enteramente fallidas, y dos más que, habiendo circulado por librerías, BVD y su autor pretenden reemplazar por la que aquí presentamos, la quinta, ¡de apenas 500 ejemplares!… o sea, ¡un hazmerreír? Sí o no —o más o menos— el Elogio regresa revisado, afinado al máximo, de nuevo apostando adejarse leer, y lo mejor —o al menos de consuelo—, a un módico precio… Una de las personas que sirvió de corrector de pruebas, tras leer sus dos o tres primeros textos, opinó que era «atacante»… ¡Vaya! Y el mismo comentarista mutó el tono (lo expresó menos ambiguamente queremos decir) al referirse a las traducciones que incluye (ver Índice; PDF), las más destacadas en base a textos del angloparlante (¿venga?) Algernon Charles Swinburne (1837-1909), que Armando Roa traspasa al castellano, ateniéndose al axioma de Valéry: "producir emociones afines con palabras disímiles" (pág. 21). [Muestra 1, en PDF] Aunque en rigor también resaltan las versiones al castellano de dos "poemas ingleses" de Jorge Luis Borges… Autor Borges a quien Roa Vial, siendo un mocoso de 15 años, tuvo la ocasión de ver y oír cuando, junto a su padre (el psiquiatra y profesor Armando Roa) y el resto de su familia, lo visitó en Buenos Aires (1981). [Muestra 2, en PDF]

Este tomito alude a varios autores, «trayéndolos a próposito» en una dedicatoria o epígrafe, en alguna reflexión, o, incluso, desde una conversación telefónica, como el diálogo que tuviera Roa con Leopoldo María Panero, y que íntegro reproducimos aquí: [Muestra 3, en PDF].

Siguen y anteceden: Canetti, Browning, Trakl, Bernhard, Ungaretti, Berryman, entre otros, pues, como anuncia el autor en la nota introductoria, «los trabajos agrupados en este libro, escritos entre 1993 y 2006, aspiran a ser un ejercicio de admiración en torno a los autores que en él se dan cita». Y como la serie ensayos toma su nombre de uno titulado Elogio de la melancolía, queda también para ver si lo tienta [Muestra 4, en PDF].