CÁntico del Sol

-De Armando Roa Vial / Antología de Ezra Pound

Salió la edición definitiva de Cántico del sol, libraco bilingüe con una amplia muestra antológica de la poesía del norteamericano Ezra Pound (1885-1972). Incluye un breve texto previo del traductor, Armando Roa, y la reproducción, a modo de postfacio, de lo que en 1949 publicó John Berryman (1914-1972), que arranca así:

"Puesto que Pound ha sido durante varias generaciones uno de los más famosos poetas vivos, puede causar asombro considerar que su poesía requiera de una introducción, como la que recientemente me invitó a escribir la editorial New Directions".

Y sigue Berryman, en un escrito "claro y distinto" de diáfana versión castellana que debemos al mexicano Rafael Vargas [queda en este link su PDF].

Prefacio, antología y postfacio cubren las 235 páginas en la que se vuelca la figura y la obra de un vate de vida expatriada por voluntad y a-ventura. De aquel que la justicia de los EE.UU. encerró por una docena de años en la prisión de Saint Elisabeth.

Un libro mondo y lirondo, pues es bueno, bonito y barato (aunque venga de tan cerca el juicio), y del cual dejamos, por último, PDFs de su Índice completo, y de los poemas: "El navegante", "El guardia fronterizo", "Los temperamentos" y "Salón de Té".

---

Para leer la crítica de "Revista de Libros" de EL MERCURIO a Cántico del sol, entre acá. Dejamos constancia que es una crítica a la primera versión de este ejemplar (2002), no a la que aquí presentamos (2008), ampliada y revisada... aunque se nos hayan pasado un par de erratas.